Saison littéraire 2009 / 2010  

Accueil

 Cette rencontre s'inscrit dans le cadre du 35ème anniversaire de l'Association Laval-Garango
en partenariat avec l'association Laval-Garango et la librairie M'Lire

Né en 1955 au Burkina Faso, après cinq ans à l'université de Ouagadougou, Sayouba Traoré se rend à Paris en 1981 pour intégrer la Sorbonne et étudier l'histoire diplomatique et les relations internationales.

Cette décennie voit une série de coups d'état éclatés, la Haute-Volta devient le Burkina Faso. Le nouveau régime réorganise l'administration et supprime les bourses d'étude. La situation administrative de Sayouba Traoré se dégrade, d'étudiant il devient sans papier, puis à son corps défendant, réfugié politique. « Emprisonné dehors », il refuse ce rôle grotesque d'exilé volontaire qu'on souhaite lui voir jouer. Ouvrier, il devient enseignants, puis journaliste. Son combat pour la justice, il le mène désormais à travers son métier de journaliste de presse écrite et de radio (RFI), mais aussi comme poète et nouvelliste. Il publie plusieurs nouvelles dont « L'oeuf » dans Le passé postérieur (Sépia, 1993) pour laquelle il a reçu le Prix Radio France Internationale, « Le symbole » dans  Dernières nouvelles de la Françafrique (Vents d'ailleurs, 2003) et « Comsèrè » dans  Dernières nouvelles du colonialisme (Vents d'ailleurs, 2006) .

En 2005, Sayouba Traoré publie, aux éditions Vents d'ailleurs, son premier roman, Loin de mon village, c'est la brousse, dans lequel il conte la vie d'une famille burkinabé sur plusieurs générations, depuis l'arrivée des colons dans le village jusqu'à l'exil en France.

En 2007, il publie, aux éditions Vents d'ailleurs, son deuxième roman, Les moustaches du chat, où sont abordés et explorés des thèmes tels que l'exil, l'émigration, la rencontre des cultures.

En mars 2009, toujours aux éditions Vents d'ailleurs, Sayouba Traoré publie son troisième roman, L'Héritier, dans lequel il dépeint une Afrique contemporaine où chacun est placé dans une stratégie de survie ; les vieux sont obligés de prendre en charge de jeunes diplômés chômeurs, les jeunes attendent un avenir qui se dérobent constamment. Ce roman narre les incompréhensions entre générations, les déchirures qui craquellent les couples, la vie quotidienne qui oscille entre nostalgie du village et rêve d'un confort urbain tout aussi illusoire.

               




Activités terminées                  Octobre 2009

Présentation de la saison littéraire 2009/2010 par l'équipe de Lecture en Tête accompagnée de Jaunay Clan, écrivain en résidence en Mayenne
Premier rendez-vous de la saison, cette soirée se veut une véritable vitrine de Lecture en Tête. L'occasion de présenter l'ensemble des activités proposées par l'association : les rencontres d'auteurs, la sélection des premiers romans et le Festival du Premier Roman 2010, le cycle de littérature contemporaine roumaine, les journées de formations/stages, le module de littérature contemporaine de l'Université Populaire de Laval, …

A l'occasion de cette présentation, la littérature contemporaine roumaine étant mise à 'honneur cette année, quelques lectures de nouvelles autour du légendaire et mythique personnage littéraire qu'est Dracula seront proposées par Patrick Sueur, comédien, et Jaunay Clan, accompagnés par le musicien Erwan Bourcier.

Depuis cinq ans, en partenariat avec la Maison de l'Europe en Mayenne, nous avons entrepris un tour d'Europe de la littérature contemporaine. Après l'Espagne, la Hongrie, l'Italie et l'Allemagne, la Roumanie sera mise à l'honneur lors de la saison 2009/2010 ; l'occasion de faire découvrir au public mayennais la littérature contemporaine roumaine, son héritage, ses spécificités, ses représentants. 
La littérature roumaine a évolué avant 1989 sous l'emprise du communisme, avec les contraintes de la dictature et de la censure. Dans la période postcommuniste, elle a connu un riche développement, tout en se cherchant de nouveaux points de repères. Une nouvelle génération d'écrivains s'est affirmée, évoluant dans un nouvel environnement culturel et politique.
L'année 1989 a-t-elle constituée une rupture, un tournant dans la littérature roumaine ? Comment écrit-on aujourd'hui en Roumanie ? La nouvelle génération d'écrivains aborde-t-elle des thèmes refoulés par les écrivains de l'époque communiste ?
Fort bien représentée pour ce qui est de l'accueil réservé aux écrivains d'origine roumaine ayant choisi d'écrire directement en français, Eugène Ionesco ou Cioran pour ne citer qu'eux, la littérature roumaine occupe une place assez modeste dans l'édition française en comparaison avec les autres pays d'Europe Centrale ou de l'Est. Pourquoi si peu de romans roumains sont traduits en français ? Pourquoi autant d'écrivains d'origine roumaine choisissent la langue française pour s'exprimer ?

Fort de constater une évolution riche et paradoxale de la littérature contemporaine roumaine, trois rencontres sont proposées , dont la première en octobre 

« 1989-2009 : la Roumanie, 20 ans après la chute de Caeuşescu »
Lundi 19 octobre à 20 h 30 à l'Espace Régional (43 quai Gambetta à Laval)

Animée par Edith LHOMEL / En partenariat avec la Maison de l'Europe en Mayenne        

   Diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris, Edith Lhomel est Chargée d’études à la Documentation française, spécialisée dans l’évolution politique, économique et sociale des pays de l’Europe centrale et orientale. Rédactrice jusqu’en 2008 à la revue « Le Courrier des pays de l’Est » que la Documentation Française a publié de 1965 à 2008, elle est depuis septembre 2008 rédactrice-analyste à la nouvelle revue numérique « Grande Europe ». Elle est, par ailleurs, chargée de cours à l’Institut d’Etudes européennes (Paris VIII) où elle enseigne (ainsi qu’aux universités de Lille II et de Haute Bretagne) la problématique de l’élargissement de l’Union européenne à l’Est, et est l'auteur de plus d’une centaine d’articles et d’études sur les pays de l’Est dont la Roumanie. L’expérience qu’elle a acquise sur le terrain, en Roumanie, notamment en s’engageant dans les années 1980 au sein de la Ligue roumaine des droits de l’homme et en participant à la fondation, en 1988, du réseau Opération Villages Roumains au sein duquel elle continue de militer, lui a permis d’acquérir une expertise reconnue sur les régimes et sociétés post-communistes ainsi que sur les nouveaux Etats membres de l’UE.

A l'occasion du 25ème anniversaire de l'association Laval-Québec et de la manifestation « Un automne au Québec » initiée par la Bibliothèque municipale de Laval, Lecture en Tête, la Bibliothèque municipale de Laval et l'association Laval-Québec, proposent une table ronde autour du roman contemporain québécois, de la révolution tranquille (1960) à aujourd'hui. Des lectures d'extraits de romans québécois seront proposées par le groupe de lecteurs à voix haute de la Bibliothèque municipale de Laval pour illustrer cette table ronde. Animée par Catherine Pont-Humbert, avec la participation de Jacques Dremeau, enseignant et spécialiste en littérature québécoise.

Docteur ès lettres, Catherine Pont-Humbert est productrice à France Culture depuis 1990 ; elle y a consacré de très nombreux portraits et entretiens d'écrivains et de plasticiens. Directrice de collection et auteur de plusieurs ouvrages parmi lesquels Dictionnaire des symboles, des rites et des croyances (Lattès, 1995) et Littérature du Québec (Nathan, 1998). Elle est chargée de cours en  littérature à l’Université Paris IV-Sorbonne et s’associe régulièrement à diverses institutions (CNL , Centre Pompidou, SGDL, Maison des écrivains…) pour recevoir des auteurs du monde entier.

Au moment où les débats sur l'avenir du livre semblent prendre de l'ampleur et où l'actualité du livre numérique n'échappe à personne, il semble nécessaire de pouvoir prendre le temps de se rencontrer pour réfléchir au sens et aux formes de cette activité, aujourd'hui presque banale, qu'est la lecture.
Mais au fond qu'est-ce qu'un livre ? Qu'est-ce que la lecture ? Qu'est-ce qu'un lecteur ? Ou encore, comment prenons-nous en compte les compétences nécessaires à cette activité pour la transmettre tout en y associant une dimension de plaisir ? Comment sélectionnons-nous et comment d'autres sélectionnent pour nous ce qu'il est bon et bien de lire ? Sur quels critères reposent ces sélections ? Y aurait-il, quelque part, l'idée d'une bibliothèque idéale ? Mais alors quelles nouvelles pratiques vont amener les nouveaux outils de lecture et les nouveaux supports de l'écrit ?
La pertinence de ces questions renvoie finalement aux sens multiples auxquels renvoient le livre et la lecture pour chacun de nous, tant à titre privé qu'à titre professionnel.
C'est à ces questions et à celles que vous ne manquerez pas de soulever, que les intervenants avec lesquels nous partagerons ces deux jours tenteront de répondre le temps de débats, d'échanges et de tables rondes.

9 h 30 : Accueil
10 h 00 : Qu'est-ce qu'un livre ? Qu'est-ce que la lecture ? Qu'est-ce qu'un lecteur ?
Modérateur : Evelyne Darmanin
intervenants : Bruno Blanckeman,  Georges-Olivier Châteaureynaud et Chantal Horellou-Lafarge

14 h 00 : tables rondes
Modérateur : Evelyne Darmanin
1 – Écrivain/lecteur, passeur de livres : Georges-Olivier Châteaureynaud
Mon intervention s’appuiera sur mon expérience du monde des livres et de la lecture, à travers mon activité d’auteur, mais aussi de lecteur professionnel au sein d’une maison d’édition et de juré de plusieurs prix littéraires.
2 – Les pratiques de la lecture : états des lieux de la lecture aujourd'hui : Chantal Horellou-Lafarge
Il a fallu attendre le XIX e siècle pour voir la lecture se répandre dans toutes les couches sociales. A la fin du XXe siècle, on s’alerte sur la disparition de la lecture, la montée de l’illettrisme. Cette inquiétude ne doit pas masquer le fait que les Français lisent de plus en plus, que le nombre de titres d’ouvrages paraissant chaque année ne cesse d’augmenter puisque la production a doublé en 20 ans. En 2001 44 000 nouveautés étaient éditées, en 2004 : 50 000. Au point que certains craignent que « trop de livres tue le livre ».
3 – les théories contemporaines de la lecture : Bruno Blanckeman
La théorie littéraire a souvent privilégié la figure de l’auteur et la dimension de l'œuvre. Dans la seconde moitié du XXe siècle se dessine toutefois à l’échelle européenne une réflexion sur la littérature qui accorde à la figure du lecteur et au phénomène de la lecture une place résolument active, sinon prépondérante. Mais quel(s) lecteur(s) et selon quelles approches ? De la théorie de la réception fondée sur une démarche socioculturelle à celle de l'œuvre ouverte marquée par une perspective narratologique, du lecteur-jouisseur selon Roland Barthes au lecteur dévoré de Pascal Quignard, c’est à une errance dirigée au pays de la lecture dans tous ses états que la conférence convie. 
17 h 00 : synthèse

10 h 00 : Accueil
10 h 30 : Que lire ? Que faire lire ? Pour quels publics ?
Modérateur : Evelyne Darmanin
intervenants : Christian Renault et Brigitte Maligorne pour Lecture en Tête, André Josset, Olivier Michaud, Bernard Martin, Monique Ratel

14 h 00 : Médiations de la lecture
 -        Les apprentissages de la lecture : comment apprendre ou réapprendre à lire ? L'apprentissage de la lecture influe-t-il sur l'envie de lire, le plaisir de lire ?
Animateur : Lecture en Tête
intervenants : Hélène Delalande, Yveline Jaouen, et Marie-Laure Clavreul 
-        Lecture numérique : réalités, enjeux et perspectives
Qu'est-ce que le livre numérique ? Pour quel public ? Dans quel but ? Quels impacts sur l'apprentissage de la lecture, sur l'attention, la compréhension ? Sur notre rapport à la lecture ?
Animateur : Eveline Darmanin -        Des outils pour valoriser la lecture
Comment mettre en œuvre les débats autour de livres ou une rencontre d'auteur ? Comment communiquer autour d'animations littéraires ? Comment sensibiliser le public aux projets lecture ?
Animateur : Lecture en Tête
intervenants : Bernard Martin, Emmanuelle Pépion et Christian Renault
16 h 15 : synthèse des différentes tables rondes
par les apprentis libraires (1ère année) de l'ISM
16 h 00 : clôture

Bruno Blanckeman est professeur de littérature française XXe et XXIe siècles à l'université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III. Il est l'auteur de trois essais : Les récits indécidables : Jean Echenoz, Hervé Guibert, Pascal Quignard (Presses Universitaires du Septentrion, 2000), Les fictions singulières, étude sur le roman français contemporain (Prétexte éditeur, 2002) et Lire Patrick Modiano (Armand Colin, 2009), a dirigé six ouvrages collectifs dont Le roman français au tournant du XXIe siècle (Presses Sorbonne Nouvelle, 2004), et écrit une centaine d'articles publiés dans des revues françaises et internationales. Ces publications sont consacrées à la littérature d'expression française de 1968 à aujourd'hui
Xavier Cazin est libraire numérique. Il anime le blog   http://blog.immateriel.fr

Georges-Olivier Châteaureynaud est romancier et nouvelliste. En 1982, il obtient le prix Renaudot pour La faculté des songes (Grasset), qui lui permet de se consacrer à l'écriture. Suivront d'autres livres dont Le château de verre (Julliard, 1994), Le héros blessé au bras (Actes Sud, 1999), Singe savant tabassé par deux clowns (Grasset, 2005) pour lequel il obtient la Goncourt de la Nouvelle, et L'autre rive (Grasset, 2007) pour lequel il obtient le Grand Prix de l'Imaginaire en 2009. Romancier au style riche, il mêle très souvent récit réaliste, fantastique moderne, roman historique et onirique. Depuis 1996, Goerges-Olivier Châteaureynaud fait partie du jury du Prix Renaudot. En 2000 et 2001, il la été président de la Société des gens de lettres (SGDL).

Marie-Laure Clavreul est professeur-documentaliste en lycée général et professionnel.

Evelyne Darmanin, sociologue, est responsable de la coordination du Brevet professionnel de libraire à l'Institut Supérieur des Métiers de Laval (ISM) et chargée de cours à l'Université Catholique de l'Ouest. Elle assure par ailleurs un enseignement d'histoire de l'écriture et de ses supports auprès des étudiants en Licence d'Histoire de l'ISM.

Hélène Delalande est formatrice en lettres à l'IUFM de Laval.

Chantal Horellou-Lafarge est chargée de recherche au CNRS. Elle a co-écrit avec Monique Segré, Sociologie de la lecture (La Découverte, 2007 - 1ère édition : 2003). Elle a co-écrit plusieurs ouvrages dont Regards sur la lecture : bilan des recherches en sociologie (L'Harmattan, 1996) et participé à de nombreux ouvrages collectifs dont Le commerce de la librairie en France au XIXe (La Maison des Sciences de l'homme, 1998) et Histoire de la librairie (Cercle, 2008)".

Yveline Jaouen est référente pédagogique au centre social Agitato à Mayenne et travaille sur un dispositif d'accès aux compétences clés telles que le langage, les compétences sociales et civiques, les sensibilités et expressions culturelles, ...

André Josset est retraité de l'Inspection Académique. Il a enseigné les Lettres durant trois ans en lycée Technique, puis, après le Capes, dix ans dans un collège. Après le concours de l’inspection du 1er degré, il est nommé en Mayenne en 1986. Il a travaillé sept ans pour l’enseignement spécial (élèves en situation de handicap) puis est devenu adjoint de l’inspecteur d’Académie en 2004.

Bernard Martin est éditeur, il a créé avec sa femme Brigitte les éditions Joca Seria en 1991. Leur catalogue, qui compte aujourd'hui près de 200 titres, est consacré pour l'essentiel à la littérature et à l'art. Chaque été, depuis 1998, il organise des rencontres littéraires à La Baule "Ecrivains en bord de mer" où il invite des auteurs français et étrangers. Il est membre de la commission roman du Centre National du Livre.

Olivier Michaud est directeur de la lecture publique à Laval et responsable des bibliothèques de Laval.

Emmanuelle Pépion est animatrice et chargée, entre autres, de la parentalité u centre social Agitato à Mayenne. 

Monique Ratel est libraire depuis 30 ans.

« Écrivains roumains d'expressions française et roumaine » Jeudi 25 février à 20 h 30 au Café du Parvis (Médiapole) à Laval
Avec la participation de l'écrivain Dumitru TSEPENEAG, animée par Magda CÂRNECI

Né en 1937 à Bucarest, Dumitru Tsepeneag est dans les années 60 et 70, avce le poète Leonid Dimov, le chef de file de l'onirisme, le seul courant littéraire à s'opposer au « réalisme socialiste » officiel. En 1975, pendant un séjour à Paris, il est déchu de sa nationalité par Caeucescu et contraint à l'exil. Il est naturalisé français en 1984. Pendant els années 80, i les met à écrire directement en français ; parmi son oeuvre, Le Mot sablier en 1984, Roman de gare en 1985, Hôtel Europa en 1996, Ponts des Arts en 1998, Au pays du Maramures en 2001, Attente en 2003, La Belle Roumaine en 2006 et Frappes chirurgicales en 2009, tous publiés aux éditions Pol. La chute du Mur le ramène à la langue maternelle, sans pour autant qu'il renonce au français.

 Poète, essayiste, traductrice, Magda Cârneci est titulaire d'un doctorat en histoire de l'art. Membre de la célèbre « génération 80 » de la littérature roumaine dont elle a été un des théoriciens, elle s'est impliquée activement dans la vie politique et culturelle roumaine pendant et après la Révolution de décembre 1989. Après avoir travaillé comme lectrice invitée à l'INALCO de Paris, elle est, depuis 2007, directrice de l'Institut Culturel Roumain de Paris. Elle a publié plusieurs recueils de poésie et essais sur la poésie et sur l'art visuel contemporain de l'Europe de l'Est, en roumain et en anglais. En langue française, elle a publié les recueils Psaume (Autre Temps, 1997) et Trois saisons poétiques (PHI, 2008), l'essai Art et pouvoir en Roumanie – 1945-1989 (L'Harmattan, 2007), a participé à des ouvrages collectifs.
www.magdacarneci.com

La littérature contemporaine roumaine étant à l'honneur durant la saison 2009/2010, un auteur roumain (parmi 5 auteurs roumains sélectionnés) et son traducteur seront invités dans le cadre de la 18ème édition du Festival du Premier Roman de Laval, qui se déroulera du 25 au 28 mars 2010

En avril 2009, Patrice Leconte publie, aux éditions Albin Michel, son premier roman, Les femmes aux cheveux courts, une fantaisie légère et optimiste sur fond de célibat, de fantasmes et d'idéal.